林達劉(北京)翻訳株式会社は、劉新宇博士により2004年8月に設立され、北京市工商行政管理局に登録された合法的な翻訳会社です。

当社の前身は北京林達劉知識産権代理事務所の翻訳部で、長期に亘って知的財産及び法律関連分野の翻訳業務に従事してきたため、知財関連分野における豊富な実務経験を有しているとともに、知財関連分野の翻訳において独特な見方および優れた翻訳能力を備えており、品質保証体制を確立しております。

当社は林達劉事務所の「信用厳守、品質重視」を理念とし、さらに「忠実な翻訳、合理的な費用、心をこもったサービス」を経営方針としております。

当社は、知的財産がお客様の最も重要な財産であり、契約が会社の存続にかかわっており、「翻訳」は重要な一環として軽視してはならないと十分に認識しております。どの会社も、誤訳のために、権利を効果的に行使することができなくなったり、契約を順調に履行させることができなくなったりする状況を避けることを望んでいると思います。したがって、当社はお客様に正確で高品質の翻訳文を提供し、お客様の事業展開における言語の壁をすべて取り除くことを目的に全力を上げて協力する決意を固めております。

当社は、北京大学、清華大学、北京外国語大学、北京第二外国語大学、北京語言大学など有名な大学の豊かな人材資源を利用し、優秀な人材を募集して、プロフェッショナルな翻訳チームを作ってまいりました。このチームは知的財産の専門知識を有する専門技術者、優れた英語、日本語能力と豊富な翻訳経験を有する各学科、各分野の優秀な博士、修士、強い技術力と長年の留学経験を持ち、やる気のある海外留学経験者から構成されております。また、古参の教授、各分野の専門家、学術権威者にチェッカーを担当してもらうことにより、当社の翻訳の品質を確保しているとともに、翻訳のレベルを絶えず向上させております。